Isun-zigorrekiko intsumisioa / Insumisión a las penas-multa

El lunes 19 de abril en las puertas de la prisión de Martutene a las 10h

AHTren Aurkako Asanbladaren deialdia:

_AHTren AURKARIEK ISUN-ZIGORREKIKO INTSUMISIOA EGINGO DUTE_

Martuteneko gartzelaren aurrean kontzentrazioa egingo du datorren astelehenean AHTren Aurkako Asanbladak, isun-zigorra ez ordaintzeagatik espetxeko zerbitzu sozialen aurrera deitu duten AHTren aurkari bati elkartasuna adierazteko eta isun-zigorrekiko intsumisioari gure sustengua emateko. Hori dela eta, Martuteneko espetxearen atarian egingo den kontzentrazio horretara dei egiten dizuegu, datorren astelehenean, hilak 19, goizeko 10etan. Gai honen inguruan informazio gehiago emanez argitaratu dugun komunikatua erantsita bidaltzen dizuegu.
_________

Convocatoria de la Asamblea Contra el TAV:

_OPOSITORES AL TAV HACEN INSUMISION A LAS PENAS MULTA_

La Asamblea Contra el TAV realizará el próximo lunes una concentración ante la prisión de Martutene en solidaridad con una opositora al TAV que deberá comparecer ante los servicios penitenciarios y para apoyar la insumisión a las penas multas. Por ello, convocamos a esta concentración que se llevará a cabo en las puertas de la prisión de Martutene, el próximo lunes 19 de abril, a las 10h. Adjuntamos un comunicado en el que ofrecemos más información.


AHTren AURKARIEK ISUN-ZIGORREKIKO INTSUMISIOA EGINGO DUTE
Martuteneko gartzelaren aurrean kontzentrazioa egingo du datorren astelehenean AHTren Aurkako Asanbladak, isun-zigorra ez ordaintzeagatik espetxeko zerbitzu sozialen aurrera deitu duten AHTren aurkari bati elkartasuna adierazteko

Datorren astelehenean, hilak 19, Martuteneko gartzelaren aurrean kontzentrazioa egingo du AHTren Aurkako Asanbladak, goizeko 10etan, AHTren aurkako desobedientzia zibileko ekintza bat egiteagatik ezarri dioten isun-zigorra ez ordaintzearen ondorioz espetxeko zerbitzu sozialen aurrera deitu duten AHTren aurkari bati elkartasuna adierazteko. Hori dela eta, komunikabideei Martuteneko espetxearen atarian egingo den kontzentrazio horretara dei egiten dizuegu, emakume honen egoera salatu eta isun-zigorrekiko intsumisioari gure sustengua emateko. Izan ere, birritan ezartzen ari zaizkigun isun-zigor horiek herri mugimenduak eta disidentzia politiko oro itotzeko asmoz Estatuak darabilen tresneria zigortzailea indartzeko modu bat direla salatu nahi dugu. AHTren gaia dela eta, bistan da euskal gizartean sortu den aurkakotasun aktiboari agintariek ematen dioten erantzun bakarra zigor-neurriak ezartzea izan dela dela. Gogortze horren islada dira, kasu, AHTren aurkako erresistentzia zibileko ekintzak egiteagatik nozitzen ditugun neurri zigortzaile kontaezinak dira, baita Ertzaintzak bere atestatuak Espainiako Auzitegi Nazionalera igortzea ere, guztia helburu antidemokratiko jakin batekin: kalte ekologiko eta sozial larriak dakartzan egitasmo desarrollista honen aurka altxatu diren ahotsak zigortu eta isilarazi nahi dituzte.

Martuteneko espetxeko zerbitzu sozialen aurrera datorren astelehenean deitu duten AHTren aurkako emakume honen kasuaren gainena arreta piztu nahi dugu. Lagun hori 30 eguneko “lokalizazio iraunkorreko” askatasun pribaziora zigortu dute AHT EZ ORDAINDU desobedientzia zibileko kanpainaren barne RENFEn egin zuen ez-ordainketa baten ondorioz. Kanpaina hari jarraiki, aipagarria da jende askok erabaki zuela trenean bidaiatzen jarraitzea baina interbentoreei kontzientzia-eragozpen orri bat emanez, non gure burua identifikatzen genuen eta bidai-txartela ez-ordaintzeko gure arrazoien berri ematen genuen, hain zuzen ere RENFEk gure bidaieko dirua AHT ordaintzeko balia zezan eragozteko. Alabaina, 2008ko uztailaren 26ean, desobedientzian ari zen lagun honek RENFEko interbentore batekin tira-bira izan zuen, bere burua EHNArekin identifikatu eta hark nortasun agiri honi inolako baliotasunik ez aitortzean. Berehala Ertzaintzaren patruila bat bertaratzea eskatu zuen interbentoreak eta hauek trenetik indarrez kanporatu zuten desbedientzialaria, Andoain geltokian, non bere aurkako salaketa jarri zuten gainera “agintearen autoritateari desbedientzia” egin izana leporatuta. Ondorengo epaiketan 360 euroko isun-zigorra eta hori ez ordaintzekotan 30 eguneko lokalizazio iraunkorreko askatasun galera ezarri zioten AHTren aurkariari. Hori dela eta, datorren astelehenean Martuteneko espetxean aurkeztu beharko du bere burua, espetxeko zerbitzu sozialek zigorraren “exekuzio plana” finka dezaten.

Emakume honen kasuari gagozkiola, isun-zigorrek ahalmen ekonomiko txikiagoa duten pertsoneekiko diskriminazioa dakarren tresna penala eta pobrezia kriminaliztatzen duen sistema direla salatu nahi dugu bestalde: izan ere, ahalmen ekonomiko handiagoa duten pertsonek, finean, beren askatasuna errazago ordain dezakete pobreek baino. Esan gabe doa, isun-zigor horiek indarrezko lan komunitarioekin ordezka daitezkeela legearen, baina honek porrot egin zuen Soldadutzaren Ordezko Prestazio Sozialaren auzia ekartzen digu gogora.

Hori denagatik, datorren astelehenean Martuteneko espetxearen aurrean kontzentrazioa egingo dugu, AHTren aurkaria honekin elkartasuna adieazteko eta isun-zigorrekiko intsumisioari gure sustengua emateko. Honi dagokionean, isun-zigorrak ordaintzera kondenaturiko beste zenbait lagunek ere, kasu honetan AHTren egitasmoa geldiaraztea eskatzeko 2005ean Bilbon Euskal Trenbide sarearen bulegoak okupatzeagatik, isunak ez ordaintzeko erabakia hartu eta Epaileari gutun bat bidaliko diote.

Bukatzeko, kriminalizazioa konponbidea ez dela adierazi nahi dugu, arazoaren parte baizik, borrokan desobedientzia zibilaren zilegitasuna aldarrikatzen dugun bezalaxe,

AHT-ren AURKAKO ASANBLADA
Tlfnoa: 695715510
____ ____ ____ ____ ___

OPOSITORES AL TAV HACEN INSUMISION A LAS PENAS MULTA
La Asamblea Contra el TAV realizará el próximo lunes una concentración ante la prisión de Martutene en solidaridad con una opositora al TAV que deberá comparecer ante los servicios penitenciarios

El próximo lunes 19 de abril la Asamblea Contra el TAV realizará a las 10h una concentración ante la prisión de Martutene en solidaridad con una opositora al TAV que deberá comparecer ante los servicios penitenciarios a raíz del impago de una pena multa impuesta por una acción de desobediencia civil contra el TAV. Por ello, convocamos a los medios de comunicación a esta concentración que se llevará a cabo en las puertas de la prisión de Martutene en denuncia por la situación de esta mujer opositora al TAV y para apoyar la insumisión a las penas multas. En efecto, denunciamos que las penas multa están suponiendo una ampliación del arsenal punitivo del Estado frente a la disidencia política y son un medio para estrangular a los movimientos sociales. En el caso del TAV, es evidente que la respuesta de los poderes públicos ante la existencia de un activo movimiento de oposición en la sociedad vasca únicamente se ha dirigido a endurecer la presión punitiva hacia los y las opositores/as al la construcción del TAV. Dicho endurecimiento, reflejado en un sinfín de procedimientos sancionadores y en el traslado a la Audiencia Nacional de expedientes por el hecho de llevar a cabo actos de resistencia civil al TAV, persigue una finalidad claramente antidemocrática: se trata de castigar y de acallar las voces contrarias a este proyecto desarrollista tan contestado debido a la gravedad de sus impactos ecológicos y sociales.

Queremos llamar la atención sobre el caso de esta mujer opositora al TAV que deberá comparecer el próximo lunes ante los servicios sociales penitenciarios de la prisión de Martutene. Esta persona ha sido condenada a una multa de 360 euros sustituible por una pena de 30 días de privación de libertad a cumplir en régimen de localización permanente, a raíz de un impago a RENFE realizado dentro de la campaña de desobediencia civil AHT EZ ORDAINDU. En dicha campaña muchas personas decidieron seguir viajando en tren pero entregando a los interventores una hoja de declaración de objeción de conciencia para identificarse y explicar las razones del impago del billete, con el fin de evitar que el dinero ayude a financiar el TAV. Sin embargo, el 26 de julio del 2008, esta persona tuvo un incidente con un interventor de RENFE al identificarse con el EHNA durante este acto de desobediencia y no aceptar aquel la validez de dicha documentación. Seguidamente el revisor del tren solicitó la presencia de una patrulla de la Ertzaintza que procedió a desalojarla del tren por la fuerza en Andoain, interponiendo una denuncia en su contra por un presunto delito de “desobediencia a agentes de la autoridad”. En el juicio fue condenada a una pena multa de 360 euros, sustituible en caso de impago por una privación de libertad de 30 días a cumplir en localización permanente. De forma que el próximo lunes debe comparecer en la prisión de Martutene para que los servicios sociales penitenciarios elaboren el “plan de ejecución” de la sentencia.

Intimamente unido con el caso de esta mujer, denunciamos que las penas multa suponen además una discriminación de las personas con menor capacidad económica y son un sistema de criminalización de la pobreza: en efecto, quién más capacidad económica tiene, menos ve afectada su libertad. Ciertamente, la ley también prevé que las penas multa pueden ser sustituídas por trabajos forzados a la comunidad, pero ello nos recuerda a la fracasada Prestación Social Sustitutoria del Servicio Militar.

Por todo ello, el próximo lunes llevaremos a cabo una concentración de apoyo ante la prisión de Martutene para expresar nuestra solidaridad con esta persona y apoyar la insumisión a las penas multa. A este respecto, anunciamos que otras personas condenadas a penas multa, en este caso a raíz de la ocupación de las oficinas de Euskal Trenbide Sarea realizada en Bilbo en 2005 en exigencia de la paralización del TAV, también han decidido hacer impago y remitir una carta al Juez.

Manifestamos pues que la desobediencia civil es un mecanismo de contestación política legítima y que la criminalización no es la solución, sino parte del problema.

ASAMBLEA CONTRA EL TAV
Tlfno: 695715510